31. 8. 2015

GREEN DAY • ZELENÝ DEŇ

Nedeľa bola neuveriteľne horúca. Túžila som si ľahnúť na vodu a nehýbať sa. Namiesto toho som sa ocitla v lese a šlapala novú trasu. Odporúčať ju nebudem - ide takmer kolmo k nebu :))) No prežila som ju a vrátila sa neuveriteľne osviežená. Nekúpala som sa síce vo vode, no naozaj som sa okúpala v zeleni. V jemnom vetre. A v šumení lístia. A v noci... v noci sa mi TAK DOBRE SPALO! :)))

Sunday was incredibly hot. I longed to lie down on the water, without move. Instead, I found myself in the woods tread a new route. I won´t recommend it - it is almost perpendicular to the sky :))) But I survived and returned incredibly refreshed. I had not a bath in the water, but I really had bath in the green. In the gentle wind. In the rustling of leaves. And in the night ... in the night I SLEPT SO WELL! :)))










26. 8. 2015

LOZORNO (M+E)

Tentokrát sme nelámali žiadne výškové ani rýchlostné rekordy. :) Bola to prechádzka. No bola krásna - išli sme obklopení zvlnenou krajinou. Prešli sme zopár lúk aj stromov :) Dve jazerá a jeden potok. :) Stretli sme skupinu zombíkov (A prežili to! Hoci bez fotiek...) :))) Priniesli sme si mirabelky aj nejaké bylinky. A veľmi, veľmi som si oddýchla. :) Snáď mi M + E odpustí, že je ich na fotkách vidno.... :)))

This time we didn´t break any height or speed records. :) It was a walk. But it was really beautiful - we walked surrounded by rolling countryside. We went through a few meadows and trees, two lakes and a creek. :) We met a group of zombies (and survived it! Although without photos...) :))) We brought some sweet plums and herbs. I felt relaxed very very much. :) Hope that M + E will forgive me, that I hung also some photos with them... :)))














18. 8. 2015

RAČA

V Rači som určitú časť detstva vyrastala. No už dlho som ráno nekráčala cez vinohrady. Cez jej staré uličky. Okolo kostola. (stál pred ním kostolník s veľkým kľúčom v ruke) :) Rača je časť Bratislavy, no stále si zachováva atmosféru dediny. S mačkami a štekajúcimi psami. So starými ľuďmi, ktorí skoro ráno vstávajú a obrábajú záhradky. :) Ktorí sa zdravia cez plot aj mne - cudzincovi - a zvedavo pozerajú čo ma priviedlo... :) Bola to neopakovateľná atmosféra pokojných rán. Tichých a teplých. Prebúdzajúcich sa. A bola som vďačná že také "zabudnuté" miesta ešte stále existujú... :)

Raca is the place, where I spent a part of my childhoo. But it´s a long time when I walked through the vineyards in the morning. Through the old streets. Around the church. (sacristan stood there with a big key in hand) :) Raca is a part of Bratislava, but still retains a village atmosphere. With cats and barking dogs. With old people who get up early in the morning and cultivate garden. :) They are greeting through the fence (also to me - foreigner) and curiously watching... :)
It was a unique atmosphere of the peaceful mornings. Quiet and warm. Awakening. And I was grateful for these "forgotten" places... :)













11. 8. 2015

morning

Babička často hovorila o svojich návratoch z nočnej - o tom, aké to je krásne, keď odchádza tma a prichádza nový deň. Počúvať to bolo naozaj poetické. No zažiť to na vlastnej koži... je ešte poetickejšie! :) Prišla som k jazeru pred východom slnka. Tráva bola ešte vlhká od rosy a väčšina vtákov na nej spala. Sadla som si k nim a čakala. Bez pohnutia. Rovnako ako ony na prvé lúče slnka. A keď sa zjavili a zaliali trávu, keď sa všetko rozžiarilo, začalo spievať, štebotať a žiť... Cítila som sa malou časťou toho všetkého. A BOL TO NEOPÍSATEĽNE KRÁSNY POCIT! :)

Grandma often talked about her returns from a night work - what it is like when leaving a night and comes a new day. It was so poetically to listen it! But experienced it for myself... is even more poetic! :)
I came to the lake before sunrise. The grass was wet with dew, most of the birds still sleeping there. I sat there without move. Like them I waited for the first rays of the sun. When it appeared, poured in the grass where I was sitting, when all around me lit up, birds began to sing, chatter and live ... I felt be a small part of it all. AND IT WAS INDESCRIBABLY WONDERFUL FEELING! :)














6. 8. 2015

RÁKOŇ - 6/2015


Rákoň bol prvý kopec, na ktorý sme sa v Zuberci vyštverali. "Prvý" pre mňa znamená "najťažší". Ďalšie môžu byť dlhšie a väčšie, no už nikdy tak ťažké nie sú :) Preto keď som pod Rákoň ráno prišla, nemohla som uveriť, že sa na jeho vrchole ocitnem ešte v ten istý deň. :) O pár hodín neskôr som ale stála hore a vedela, že tá cesta stála za to. :) A že sa mi opäť potvrdilo, že NAJLEPŠÍM SPÔSOBOM AKO NIEČO DOKONČIŤ JE... ZAČAŤ. :) Rovnako v horách, ako v živote.  :)

Rakon was the first hill on which we went in Zuberec. The "first" means "the hardest" for me. Others can be longer or higher, but it´s never so hard for me :) So when I saw Rakon in the morning, I couldn´t believe that I will find myself on the top in the same day. :) A few hours later I stood up, knowing that those views were worth the effort. :) That´s again confirmed to me that THE BEST WAY HOW TO FINISH SOMETHING, IS TO START. Like in the mountains, as in the life. :)